2015年9月17日，匈牙利艺术研究院秘书长库切拉•道马什•盖尔盖伊博士率代表团访问中国艺术研究院，双方商定在艺术领域开展交流。2018年5月14日下午两点，由中国艺术研究院、匈牙利艺术研究院和今日美术馆共同主办的“灵之所在，魂之所系——匈牙利艺术研究院作品展”，在今日美术馆隆重开幕。这是继2017年中国艺术研究院在匈牙利艺术研究院举办展览后，匈牙利和中国两地艺术研究院进行艺术交流的第二站。两届展览的举办在加深了两国文化交流的同时，也引发了对“本土艺术如何与世界多元文化联系”这一问题的探讨。
2017年4月，中国艺研院在匈牙利艺术研究院总部的历史性建筑维迦多美术馆举办“自东方——中国艺术研究院书画作品展”，将具有东方气韵的书画作品带到匈牙利，为匈牙利人民了解有着中国传统文化根基的中国艺术提供了一个契机。匈牙利人视传统为生活之纯净的一个至关重要的来源，他们的音乐、绘画、建筑艺术等都有着对于传统文化的重新诠释。这在本次展览上可以得见，匈牙利艺术家斯通·保罗（Ko pal）的雕塑作品《巴托克》（1985）中，雕刻了作曲家、民族音乐学家巴托克·贝拉坐在一只受匈牙利村庄人们高度尊重的鹳鸟之上，让懂得巴托克音乐和了解匈牙利文化的人“对这种超现实的、寓言般的邂逅感到喜悦”。欧罗斯·伊士特万（Orosz Istvan）的蚀刻版画作品《特兰蒂斯变形1》（2000），将欧洲的传统艺术和远东的波浪图案等元素用光学仪器转换而成。这两件作品都用现代的艺术手法来表现传统，作品却具有“想象的独创性及地方和个人特色”，这也是本次参展作品遴选的主要标准。
身处21世纪的当下，世界格局的多元化导致了国家间文化与艺术交流的频繁与冲撞，这对仍在坚持传统艺术形式的艺术家提出了挑战。此次展出作品均由匈牙利艺术研究院的院士创作，是属于匈牙利中老一代艺术家的作品，他们的作品相较年轻艺术家的作品受传统艺术的影响更大。但是这批艺术家，打破了本土艺术的局限，广泛吸收来自欧洲、远东等地的文化，体现出一种不同于当代艺术领域的传统艺术的多样化特色。另外本次展览分为美术（Fine Arts）、应用艺术与设计（Applied Arts and Design）、民间美术（Folk Art）三大版块展陈，“美术”版块涵盖油画、雕塑、版画、雕塑、视频等多种艺术形式，同类艺术形式的作品又各具特色；“应用艺术与设计”版块更是展示了海报设计、玻璃艺术、染色工艺、挂毯等琳琅满目的艺术，呈现出一种艺术表现形式、宏观上的多样化面貌。
这种多样化特色还体现在作品的表现内容上。此次展览“美术”版块作品中，哈里斯•拉斯洛（Haris Lazlo）的大宽幅摄影作品《百年3号麦乐基广场》（2013）中，几位重复出现的人物在一幢老旧的建筑物中，与斑驳的墙体与紧闭的门窗之间构成了一种超现实的存在。布克塔•伊姆雷（Bukta Imre）的视频作品《云》（2014）别出心裁的将视频安放在一个老旧的木箱底部，展现了当代媒介与旧物件的一种组合。阿克奈•约翰（Aknay Janos）的布面油画《记忆3》（2011）则是一件典型的几何抽象艺术作品。菲利普•亚历山大的布面铅笔画《托伊娜-波德莱尔双联画》（1996）将匈牙利著名女演员托伊娜•科拉伊写实肖像与法国著名诗人波德莱尔的诗句并置，营造出强烈的风格对比。“应用艺术与设计”版块展出了匈牙利的平面、工业、服装等设计类作品，其中作品《两人陶醉的靛蓝染色工艺》采用木制镶嵌的形式，既展出了多种材料镶嵌出来的形式美感，又直接表达了靛蓝染色工艺的精致。沙劳•艾诺（Sara Erno）的海报作品《日本漆艺》，画面利用深色作为背景将置于其上的日本漆器的精美表现的淋漓尽致。谢莱尔•约瑟夫（Scherer Jozsef）的书法作品《完整》，运用中国墨色的深浅在纸上绘制有两个开口且交错的圆形，是匈牙利人对中国书法的一种个性表现。杨科维奇•马塞勒的动画作品《匈牙利民间故事》，可以看出其对匈牙利民间文化的一种传承与开拓。“民间美术”版块展出作品量相对较少，但是典型的作品有《角状火药桶》《来自西外多瑙的蕾丝边刺绣头巾》等。
中国艺术研究院院长连辑先生在致辞中谈到：“匈牙利的艺术家们将卓越艺术作品带来中国，落地北京，意在传达匈牙利多元化的当代文化景观、鲜明的艺术风格与观念及其独特的审美价值与精神，与处于东方艺术之巅的中国传统文化及当代艺术进行深层次的对话。这种不同文化的双向交流，有助于在全球化语境下共同探讨本土艺术的发展和世界多元文化的关系，更有助于在不同文化间的交融基础上，共同创造出符合未来新时代发展的文化与艺术。”匈牙利艺术家与此前在匈牙利展出作品的中国艺术研究院院士正是“基于自己的敏感度、经验和才能为我们共同的世界做出贡献。”
开幕式结束后，中国艺术研究院与匈牙利艺术研究院的学者与艺术家汇聚一堂，就当代艺术领域的话题，进行深入探讨、交流。在具有中国文化特色的千年古都北京，今日美术馆不仅展示了匈牙利艺术研究院的大量艺术作品，同时也成为了中西方文化不断交流的重要桥梁。据悉，展览持续到6月10日。
文/杨钟慧
图/主办方提供
