由中央美术学院美术馆与北京德国文化中心·歌德学院（中国）联合主办的“‘展览实践手册’——作者沃尔夫戈·普尔曼对话译者黄梅”专题讲座于2011年6月22日在中央美术学院美术馆学术报告厅举行。此次讲座嘉宾是《展览实践手册》一书作者沃尔夫戈·普尔曼与此书的翻译者黄梅，讲座翻译是中国人民大学张晏老师。

讲座最开始由中央美术学院美术馆学术部主任王春辰主持，他简单介绍了一下此次讲座的主讲人，沃尔夫戈·普尔曼为德国著名的策展人，策展过很多大型展览。今天的讲座是关于一本展览的书的介绍，王春辰副教授代表美术馆对歌德学院提供的这样一种机会表示感谢。接下来的话筒交给歌德学院此次活动的负责人，她首先介绍了一下歌德学院的发展，至今在中国北京主要依靠歌德学院中国德国文化中心图书馆来传播德国文化。对于此次活动,她表示非常高兴能有这样的机会，并且对今天的主讲人作了一个详细的介绍，主要是这本书的出版与再版。她对黄梅女士也进行了介绍，黄梅女士是德国法兰克福大学哲学系博士，中国社会科学院李泽厚先生哲学硕士，北京大学理学院学士，现为德国艺术与教育国际交流促进会主席。随后此次讲座正式进入主题。

黄梅女士作为《展览实践手册》的译者，她首先对翻译这本书的缘由作了一番解释，最开始是2009年歌德学院院长的邀请翻译，在她看完了这本书以后认为这本书是德国艺术的精神，而且王春辰认为国内非常需要这样一本书。于是翻译这样一本书的工作就开始了，也就是我们今天看到的中文版《展览实践手册》。首先看这本书的目录，可以说是不厌其烦把展览的方方面面，从展览的方案、组织等都说的清清楚楚。也许我们就是需要这种德国的认真严谨的精神才能把事情做得尽善尽美。

接下来黄梅女士举了三个例子来走进这本书。这三个例子分别是：2009年的“同行——德中当代艺术展”展览之后运送作品的失误；作为观者对中央美术学院美术馆艺术精神的赞扬；《展览实践手册》这本书的印刷。黄梅女士的讲话让我们对这本书有了更加深入的了解。

与《展览实践手册》一书的原作者面对面，我们从作者口中能得到哪些说明信息呢？沃尔夫戈·普尔曼认为，我们生活中所接触到的很多都与展览一词有关，可惜的是，学术史上关于展览的研究还是很少，没有对其进行深入探讨。很早之前他就对展览进行过相关研究，但是发现很多人对此还是不够重视。于是他把一些报告总结起来成为一本书，希望对大家会有所帮助。随后普尔曼用了几张图片来解释一些美术馆的设计和创意理念，美术馆必须想方设法来吸引新的观众前来参观，除了正常的展览之外还应该有一些让大家感到惊喜的活动，比如说音乐会、表演，咖啡馆和纪念品处。在美术馆活动趋同的情况下必须有一些新的点子来吸引观众。艺术家在创作的时候也要考虑到作品在空间的展示效果，这同样也是一个创作的过程。以前的策展人工作可能比较简单一些，为艺术家以及艺术家作品服务的，但是现在的展览方式和思想还要为策展人服务。现在普通人也可以通过互联网获得信息，对美的审美观念当然也不一样。我们面临的艺术产业成为一种大型的产业，有很多标准是不以专业领域为界限的。第一，艺术家要在作品中被人一眼识别；第二，我们的作品要传达什么样的信息，标准已经不再单纯了，而是你想要表达什么，你给艺术作品取的名字是什么；第三，艺术家是否很熟练的掌握了创作技巧，包括作品的布局之类的。沃尔夫戈·普尔曼还提道，策展所涵盖的范围是非常广泛的，策展也是一种艺术形式。

讲座最后，观众踊跃提问，对沃尔夫戈·普尔曼的展览方式与创意都很有兴趣，不过由于时间的关系，此次讲座只能告一段落。讲座结束后沃尔夫戈·普尔曼还为购买《展览实践手册》一书的观众签名。这次讲座对有志于进入策展领域或者对艺术感兴趣的观众是颇为有益的，《展览实践手册》也是一本非常值得一读的书，希望大家有机会可以看一看。

沃尔夫戈‧普尔曼

1949 年生人，德国展览领域资深专家。曾在纽伦堡及慕尼黑学习平面设计、艺术史、考古学及教育学。自1968 年起活跃于各大艺术类组织机构。目前为歌德学院德国慕尼黑总部视觉艺术部门特展工作负责人。在普尔曼先生职业生涯中，他策划组织了大量展览，涉及建筑、设 计、戏剧、电影、文学、考古、历史、自然科学、时装、人类学、摄影和艺术等各个方面，一些展览也引起了国际上的关注。现当代艺术是普尔曼先生工作的重点。 他于1993 年策划了《中国前卫艺术》展览，展览在柏林开幕，后又在荷兰、丹麦及英国进行了展出。此次展览对于欧洲对中国当代艺术的认识起到了非常重要的作用。

艺讯网记者：陈镜暄