《frieze》是1991年创立于伦敦的，国际公认的当代艺术领域权威杂志，其内容关注当今最重要的艺术家、评论家的作品和批评，是了解当代艺术前沿现场与研究的重要窗口。2017年9月2日下午，《从A到Z：当代艺术关键词》中文版在北京尤伦斯当代艺术中心举办新书发布会，该书由一好阅读出版，与英国费顿原版同期推出，作品、故事、评析，三位一体，集合了国际顶尖艺术杂志《frieze》创刊以来最精彩的文章。全书文章以字母顺序排列，用27万字，150余幅高清原图，探讨了当代的59个话题，涉及现当代约700位艺术家、艺评人、作家、艺术学者、策展人。

当天，主办方还举办“从‘前卫’(A)到‘时代精神’(Z)”学术论坛，以该书的出版和内容为契机，邀请诗人王家新、艺术家刘韡、艺术家向京、学者汪民安、策展人兼评论家秦思源、一好阅读创始人杨好跨界对话，涉及艺术批评与当代创作、当代艺术与社会生活、中国艺术书写现状、批评的权威性等话题展开讨论。

谈到《从A到Z：当代艺术关键词》在中国的出版，秦思源认为是恰逢其时，当代艺术经过市场启蒙到经济危机，积淀了一批对艺术真正有热忱的收藏家、策展人、批评家、艺术家，民营美术馆、双年展、艺博会的蓬勃发展促使当代艺术向着良好生态发展。但该生态也存有欠缺，当代艺术领域虽有很多刊物和写作者，但这些书写过于专业，也仅活跃在专业领域，而缺乏可以把当代艺术整体面貌和更广文化氛围、社会氛围连接在一起的著作，《从A到Z：当代艺术关键词》的出现可谓正是时候。王家新也评价该书触摸到时代的脉搏，更直接的抵达到一种在场感，而不是抽象的概念。

《从A到Z：当代艺术关键词》在中国出版发行，直接审视、指导着中国当代艺术的创作与写作，论坛也谈及当代中国的艺术写作。艺术家向京认为这种转译工作不仅体现在英文到中文的转译，也体现在视觉创作、图像到文本阅读的转译，而且中国的现代性几乎是外援的，这也不得不用翻译来讲述自己的文化问题。中国当代艺术发展短暂，写作板块更是欠缺，写作也不应该仅仅是简单的对作品或创作的转译工作，而更的是一种涉及艺术史、艺术批评、策展的有效言说。秦思源则直现实，虽然中国当代艺术领域写作的人以及平台较多，但真正的艺术批评是缺席的，汪民安则认为相比其他文艺评论领域，中国的当代艺术评论是发展最为良好的。艺术家刘韡认为当代艺术的创作和批评都缺乏一种土壤，也就导致出现一种完全西化形式的状态。

《从A到Z：当代艺术关键词》是一种当代艺术必备“黑皮书”，安迪·沃霍尔、达米安·赫斯特、特雷西·艾敏、格哈德·里希特等炙手可热的艺术家在文字中都有真实的呈现，涉及IKEA家具、苹果界面等社会视觉的讨论，也涉及前卫、风格、意识形态、宗教、乌托邦等经典艺术话题的探讨。用出版人杨好的话，并不是把所谓出版变成生产，而是塑造一种趣味，一种品位，“品位不被言说”，但所有言说又沉浸在一种沉默的状态中，能传递给每个人听到、触摸到、碰触到，这就要一个以废墟或纪念碑式的形态存在，让之继承、打破、纪念或淹没，出版或许就是这样一种存在形态。

文/张文志
图/主办方提供