大都会博物馆2015年春季服装艺术部展览——“中国:镜花水月”（China: Through the Looking Glass）将于2015年5月7日到8月16日在大都会中国艺术展区与安娜•温图尔时装中心（Anna Wintour）举办。本次展览旨在呈现几个世纪以来中国元素催生的艺术创作与想象，以及应运而生的对于其文化现实以及神话传说的创造性诠释。服装艺术部与亚洲艺术部联手合作，将高级时装与中国服饰、书画、瓷器以及包括电影创作在内的其他艺术形式对照展陈，借以呈现中国意象的迷人回响。
2015年1月8日，备受全球瞩目的美国大都会博物馆故宫博物院举办盛大发布会，发布会上美国大都会艺术博物馆馆长Thomas P. Campbell故宫博物院院长单霁翔先生，美国驻中华人民共和国大使马克斯 •西本•博卡斯先生（Max Sieben Baucus）、大都会艺术博物馆服装艺术部策展人 Andrew Bolton先生，大都会艺术博物馆亚洲艺术部主席何慕文（Maxwell K. Hearn）、康泰纳仕出版集团艺术总监、《Vogue》美国版主编Anna Wintour与著名导演、此次展览的艺术总监王家卫先生一道，共同出席发布会。
在建福宫花园新闻发布会现场展示的部分图片和展品将在大都会博物馆展出：受清朝末代皇帝溥仪（1906-1967）登基时（1908）所穿龙袍启发而创作的伊夫•圣•洛朗（Yves Saint Laurent）礼服 (由汤姆•福特于 2004年设计)；香奈儿青花珠饰礼服（由卡尔•拉格菲尔德于1984年设计）以及由罗伯特•卡洛利（Roberto Cavalli）设计的中国瓷器纹饰礼服。
服装部于 1946年加入大都会艺术博物馆，随后创立了其闻名遐迩的世界级服装藏品系列，包含来自五大洲的 35,000件服饰，其中臻品更可追溯至15世纪。此次展览是服装艺术部自2006年“情迷英伦：英国时尚中的传统与逾越”（与欧洲雕塑与装饰艺术部门合办）后再度与大都会另一策展部门合作。“中国：镜花水月”将呈现100多件高级订制以及前卫成衣，并将其置于中国传统艺术经典氛围之中。银幕上的中国影像将贯穿整个展览，以展现流行文化如何塑造对于中国的想象，并揭示电影对于增进了解中国历史的独特作用。Anna Wintour时装中心的Lizzie与Jonathan Tisch展厅中将呈现穿越时空的“镜像”，分别聚焦帝制时期、民国时期——尤其是二三十年代的上海，以及围绕毛主席形象变迁展开的新中国时期。张艺谋、陈凯歌、李安、王家卫等导演知名作品中的片段将为这些镜像提供背景，展览还包括涉及慈禧太后、黄蕙兰（顾维钧夫人）、宋美龄（蒋介石夫人）等历史上重要女性的特别单元「中国女性风尚专区」。位于Anna Wintour时装中心楼上的中国艺术展区将展示18世纪至今的时尚演变，与展厅中陈列的玉器、漆器、珐琅、青花瓷等传统艺术相映生辉，旨在探索几个世纪以来，中国文化对时尚产业的影。艾斯特庭院（The Astor Court）中将展出著名京剧表演艺术大师梅兰芳的演出服装以及John Galliano由此萌发灵感为Dior 2003年春季设计的高端时装。
自16世纪与中国开始交往以来，西方一直对于东方的既神秘而又难以捉摸的器物和图像心往神迷，时装设计师也由此萌发无限灵感，从保罗•波烈（Paul Poiret）到伊夫•圣•洛朗（Yves Saint Laurent）的设计中不乏由此产生的幻想、浪漫和怀旧的情怀。服装艺术部策展人Andrew Bolton说：“通过时尚这一窥镜，设计师们将中国审美与文化传统中形色各异的元素驳接起来。”
展览时间恰逢成立于1915年的亚洲部的百年庆典。“中国:镜花水月”由服装艺术部策展人Andrew Bolton策划，并得到同部门主策展人Harold Koda的支持。亚洲部主任何慕文、策展人李丹丽与孙志新亦参与了策划工作。享有国际声誉的电影导演王家卫将任展览艺术总监，并邀请与他长期合作的张叔平负责造型指导。59制作公司（曾负责V&A美术馆David Bowie特展设计并且摄制2012伦敦奥运会）将与王家卫、张叔平，以及自2007年起负责公益晚宴的Paul Avila共同打造呈现公益晚宴。王家卫说：“我和张叔平很荣幸能与服装艺术部和亚洲艺术部合作、策划这一跨越文化的展览。 美妙、有趣的文化误读在历史上屡见不鲜。作为中国电影人，我们希望打造一个意义丰富的‘符号王国’，以期东方和西方来此探索发现。”
正如大都会博物馆馆长Thomas P. Campbell说：“我衷心期待着两个富于创新精神的策展部门的合作，这将会就西方对于东方审美的神往阐发全新的见解和启示，广受赞誉的电影人王家卫将会带领观众步入一段电影式的旅程，体验展厅中高级时装与中国艺术经典的展陈互动。” 大都会艺术博物馆亚洲艺术部主席何慕文（Maxwell K. Hearn）继续说道,“长久以来，中国一直是西方艺术家创作的灵感来源。大都会艺术博物馆亚洲艺术部成立 100年来，我们的永久藏品不断向中国历代传统文化精髓致敬。两大策展部门间的合作完美呈现了西方设计师如何对这些极具冲击力及深刻见解的传统文化进行创造性地回应。”
为庆祝展览开幕，大都会博物馆将于2015年5月4日周一晚举办服装艺术部公益晚宴。曹其峰担任荣誉主席，詹妮弗•劳伦斯（Jennifer Lawrence）、巩俐、玛丽莎•梅耶尔（Marissa Mayer）、邓文迪、安妮•温图尔（Anna Wintour）担任副主席。晚宴将为服装艺术部的年度展览、出版、收藏以及业务拓展等项目提供主要的资金。另外还有多位中国捐赠人为展览与晚宴提供额外的赞助。
时装展品的设计师包括：乔治•阿玛尼（Giorgio Armani）、巴伦夏卡（Cristobal Balenciaga）、 莎朗•伯顿（Sarah Burton）、罗伯特•卡沃利（Roberto Cavalli）、Dolce & Gabbana、汤姆•福特（Tom Ford）、加利亚诺（John Galliano）、高缇耶（Jean Paul Gaultier）、郭培、查尔斯•詹姆斯（Charles James）、卓丹（Charles Jourdan）, 玛丽•卡特兰佐（Mary Katrantzou）、卡尔•拉格菲尔德（Karl Lagerfeld）、简奴•朗万（Jeanne Lanvin）、拉夫•劳伦（Ralph Lauren）、朱迪斯•雷伯（Judith Leiber）等。
据悉，展览将出版Andrew Bolton执笔的图录，由大都会博物馆制作，耶鲁大学出版社发行，5月初发售。
图文来源：大都会艺术博物馆（http://www.metmuseum.org/）
译/王宣懿
编/朱莉
