2014年10月21日下午，“破门而出：师传与模仿”展览于中央美术学院美术馆开幕。本次展览由中央美术学院美术馆主办，比利时布鲁塞尔自由大学教授汉斯·德·沃尔夫(Hans De Wolf)策划。展览对中西艺术传统中的数个关键概念提出有力的质疑，介绍一系列在世界艺术史上举足轻重的比利时艺术家给中国观众，包括艺术家马塞尔·布达埃尔(Marcel Broodthaers)、弗兰克·戴斯(Frank Theys)、乔莉·图林克斯(Joëlle Tuerlinckx)、迪迪埃尔·菲迈恒(Didier Vermeiren)、弗朗西斯·埃利斯(Francis Alÿs)等，他们的作品与中国几位著名的艺术家徐冰、潘公凯、苏新平、宋冬、孙原&彭禹一同展示，形成有趣的呼应与对话。

下午两点半新闻发布会于央美美术馆VIP会议室举办。发布会由美术馆学术部高高主持，出席的嘉宾包括布鲁塞尔首都大区首席大臣Rudi Vervoort ，中央美术学院美术馆馆长王璜生，本次展览策展人比利时布鲁塞尔自由大学教授汉斯·德·沃尔夫，德国史夫辛那国家博物馆馆长得尔普·布林波，及远赴而来的参展艺术家吉洛姆·拜尔、弗兰克·戴斯、乔莉·图林克斯等。

发布会上布鲁塞尔首都大区首席大臣Rudi Vervoort表示，布鲁塞尔与北京都是重要的“文化都市”，建立广泛的人文与文化交流更是两者的核心，本次展览正是这种交流的一部分；王璜生认为中央美术学院与比利时的这种文化交流在第一届CAFAM双年展时就已有体现。从中方的角度来看，本次展览的主题不仅具有传统的延续性，更具有相当的现实意义；最后，由策展人汉斯·德·沃尔夫简单为在场媒体观众介绍了本次展览的模式和内容，此外，汉斯表示，2015年的布鲁塞尔巡回展将主要以中国艺术家为主，向布鲁塞尔人民展示中国的当代艺术。

下午四点半，由王璜生主持的展览开幕式准时举办。出席嘉宾有布鲁塞尔首都大区首席大臣Rudi Vervoort，展览策展人比利时布鲁塞尔自由大学教授汉斯·德·沃尔夫，欧盟驻华代表团副团长卡蒙·卡娜，瑞士王国驻华大使馆大使马怀宇，北京市人大常委会副主任孙康林，中央美术学院副院长苏新平教授，北京市人大教科文卫体委员会主任孙世超，及众多比利时驻华大使馆相关工作人员等。

布鲁塞尔首都大区首席大臣Rudi Vervoort首先致辞，表示了对策展团队的感谢和对展览成功开幕的祝贺；紧接着由北京市人大常委会副主任孙康林先生发言，他认为，布鲁塞尔和北京市在文化上的交流日益密切，并趁友好交往20年之际在北京举办本次展览，这是北京人民了解比利时文化的一个窗口；中央美术学院副院长苏新平教授在谈话过程中表示了对策展人汉斯的感谢，感谢其为中国带来如此精致的展览，并希望这次展览作为双方合作的一个新起点，为两国及两校的合作带来新亮点；最后，策展人汉斯对展览的主题、内容，及参展艺术家进行了简单介绍，同时，他也对中方艺术家的配合和支持表示了感谢。

在开幕之后，策展人汉斯·德·沃尔夫进行了导览，带领观众进入了精彩的作品之中。展览主题为“破门而出：师传与模仿”，展览围绕着“大师”这个核心概念展开，“大师”是少数具有超凡才华的艺术家，享有卓越声誉的天才。大师的影响力越大，其他人复制其作品的欲望就越强烈，最后产生无数仿作、复制品、在中国和西方两种不同的文化传统中，对待复制品的态度截然不同。“破门而出”展览为中西方搭建了一个真正的对话平台，从全新的角度重新审视两种文化之间的误解和矛盾。

值得一提的是，本次展览还是中央美术学院和布鲁塞尔自由大学两校之间多次合作的再一次深入开展的文化活动，之后将引发彼此未来的一系列交流展，其中包括2015年将在布鲁塞尔BOZAR艺术中心举办的中国当代艺术展，以及预计2016年回到欧洲举办的“破门而出：师传与模仿”展等。同时，这一展览也是庆祝两个首都——北京与布鲁塞尔建立友好城市20周年纪念的重要活动之一。作为文化学术外交的重要项目，中比艺术展将推动双方文化、学术界精英的深度交流，促进两个国家和文化之间的深入了解和共同发展。

展览将持续到11月23日。

文/林佳斌
图/胡志恒
编/朱莉