波兰不曾遥远，也不曾陌生。

如何化解遥远，吞噬陌生。

波兰来客的艺术作品，让我们重识波兰。

2019年9月7日下午，由中央美术学院主办，协同国际学院版画联盟、中国美术家协会版画艺委会、克拉科夫美术学院、格但斯克美术学院一起策划的“‘1+1’波兰版画交流展”开幕仪式在中央美术学院美术院三层A展厅举行。此次展览分别展出来自克拉科夫美术学院和格但斯克美术学院艺术家的作品，是自中央美术学院美术院从波兰展览结束回国后波兰与中国进行的一次交流展览。

开幕式现场

嘉宾合影

中央美术学院院长范迪安、副院长苏新平、党委副书记王少军，以及参展波兰艺术家代表，格但斯克美术学院平面艺术学院院长斯拉沃米尔· 维特科斯基、克拉科夫美术学院平面艺术学院院长托马斯·达尼茨等嘉宾出席了开幕仪式，中央美术学院造型学院副院长、版画系系主任王华祥主持开幕式。

1.波兰语境

本次波兰版画展并非按照任何显而易见的主题、意识形态或形式标准而组织。所有作品均来自艺术家们的亲自挑选，充分展现波兰艺术家个人的创作风格。但整个展览呈现出一种十分默契的和谐，因为艺术家们带有共同的波兰语境进行创作。版画作为理解平面艺术的重要创作手段，一直都在更为广阔的文化领域中发挥媒介的功能，同时经受着源源不断的变化和转型浪潮的影响。

展览现场

2.版画与视觉

在这次展览中，波兰版画艺术家更多的是探讨版画作为视觉图像方式，在当下存在的意义。在过去的二十年间，数字媒介的主导地位一直是影响视觉文化的最重要因素，并成为分属各种视觉形态的图像的主要载体。其中，平面艺术最重要视觉载体，广泛而又常见的存在于生活的方方面面，但也变得越来越琐碎。不论有意无意，我们成为了这次空前的图像感知空间拓宽浪潮的见证者和参与者。

《Contemplation》Aleksandra Prusinowska

130cm*85cm linocut 2017

《The Man in a white swimming cap》

Dariusz Vasina
100 x 70 cm/Digital print/2018

《The sailing ship of Far East I》

Stanisław Tabisz 24 x 18 cm 

Drawing, ink, paper 2019

3.虚拟与现实

可用很明显的感知到，本次展览作品，一部分源自虚拟，一部分影射虚拟，其他的则全部属于这个体系。当然，仍然有许多作品完全保持在模拟世界中。毫无疑问，这些作品相遇在同一个物理空间且均为实物。但总而言之，这些作品都是画在或印在纸上的图像。虽然当下对数字文化的影响存在着各种反对的声音，但纸张使得这些作品能够从艺术家们的脑海里变为现实，而不再只是一种模糊的感觉。纸张不仅仅是所有平面和绘画媒介的具化形式，也是文化得以延续到载体。此时在中央美术学院美术馆内呈现的波兰艺术家的作品，更作为中波文化交流中可视化的象征连接。

编辑/林路

图/主办单位提供

展出时间：2019年9月6日至2019年10月7日