德国黑森州高等教育、研究和艺术部一直致力于为文化交流提供支持,我们支持并赞助了B3 动态影像双年展。今年,北京媒体艺术双年展(BMAB)与B3首次以“BMAB+B3”的形式亮相 北京国际设计周。这种合作拉开了将在2017年举办的B3动态影像双年展的序幕。艺术和媒体 是政治和社会状态的有效映射,与中国艺术以及动态影像产业的互动有助于我们更好地了解 中国文化与社会。

B3动态影像双年展、北京媒体艺术双年展以及北京国际设计周,此三方在文化、艺术、技术 和金融方面的跨文化互动必将产生积极的影响,进而为我们在经济、文化、政治层面上更为 紧密的协作铺平了道路。

中国与黑森州的关系足够引起我们的重视。有逾五百五十家中国公司、约占德国企业总数的 百分之二十九,在我们这个位于德国心脏的联邦州展开活动。有近万中国人住在黑森州,此数 据比2010年多了三千人,此外另有五千多名中国留学生生活在法兰克福地区。

关于中国经济的报道几乎每天都占据德国各大新闻媒体,但我们却鲜见对中国文化和艺术的 介绍。但文化艺术却比经济数据更能说明一个国家的状况,尤其是在过去几十年当中,中国 的艺术与艺术机构亦在蓬勃发展。

今天精彩纷呈的中国当代艺术受到了国际艺术市场的广泛青睐。作为一个活跃于强劲市场增 长环境中的国际艺术和媒体盛事,B3动态影像双年展努力推动着创新和实验。

在此我要向中央美术学院、北京国际设计周和奥芬巴赫艺术与设计大学致以谢意,感谢它们 共同促成了本次中德之间的文化合作。我还要感谢德国教育部和德国学术交流服务机构对央 美和奥芬巴赫艺术与设计大学之间达成战略合作关系的支持。最后,我要感谢所有艺术家、 合作者和赞助方,正是他们使得这个激动人心的展览成为可能。

鲍里斯•莱茵 
德国黑森州高等教育、研究和艺术部