记者：请谈谈获奖后的感受。
Jutta Friedrichs：我非常高兴，不仅仅因为这是一项拥有国际声誉的大奖，更是因为我的作品得到了中国本土的认可。这两款桌凳是我首次尝试采用中国传统元素。中外朋友们对我这些设计努力的反响都极好，这让我感到很荣幸，并鼓励我未来进一步探索，尝试将中国文化和我的背景文化完美结合。

记者：请自我介绍一下。
Jutta Friedrichs：我于2005年来到上海，共同参与筹建荷兰礼品和零售公司——新导公司的设计部门，在此期间，设计作品先后两次荣获红点设计大奖(Red Dot Design awards)。此前在伦敦担任意大利高端厨房设计公司Barget的项目经理，还曾与英国家具设计师Michael Sodau共同合作。

我现在活跃于上海的各项设计事业中。不仅是创意组织——the studio的创始人之一，还志愿参与D4D（Design for the Disadvantaged ，为弱势群体设计志愿者协会）的设计活动，是该组织的主要设计师。

在中国生活期间，我注意到人们越来越关注人类行为对环境所施加的影响，从而产生了回归自然的冲动。同时，上海又是中国最现代化、发展最快的城市，这一点是毋庸质疑的。

记者：请介绍一下获奖作品。
Jutta Friedrichs：活力桌凳和小快板桌凳这两款桌凳可能是房间里功能最多的一件家具。它用途多样，可以用作凳子、桌子或踏梯。有趣的是，为其设计了可翻面的桌凳面，使用起来十分灵便。桌凳的一面是亮面光漆，翻过来则是软垫。这一作品具有多种颜色和材料可供选择。天然木材和亮面光漆间形成了鲜明的对比，再加上不规则分布的辐条及其轻盈的形态，这一切都凸显出强烈的动感。 

记者：请谈谈获奖作品的创作过程。
Jutta Friedrichs：活力(Vivace)桌凳和小快板（Allegretto）桌凳是MÜ家具韵律系列(Rhythms series)中的两款作品，该系列共四款作品，于去年10月推出。韵律系列的灵感来自于弦乐器上不规则而和谐排列的弦。种种细微的结构变化，侧重于长期的契合与互动，而非第一眼的冲击——强烈却稍纵即逝。因而韵律系列带来的是持久的视觉刺激。解析这些作品并非易事；视线不停地转移，试图建立起一种关联、次序和体系。 
在对西方最常用的十二音系统的方程式f(x)=2x12/n由专门的计算机程序进行修正后，将其应用到了韵律系列(Rhythms series)作品的设计。加入两个变量进行计算后，便产生了桌凳和行板(Andante)茶几中辐条的不同排布，以及急板（Pesto）长凳皮革带各不相等的长宽值，从而构筑起视觉图像和声音韵律之间的联系。

桌凳的结构和审美元素则汲取了中国明朝家具的精华。当我看到一张典型的明代座椅扶手下的优美曲线时，她为如此纤细的曲线所拥有的惊人力量而赞叹不已。 我在西方从没见过与此类似的木结构元素，如此纤细、优雅，同时又是那么强韧，我想让这种本土的、几乎被遗忘的传统工艺在我的现代设计中恢复其生命力，从而创造出一种独特的设计方式，一想到这就让我激动不已。

设计采用明代的传统制作工艺，不用一颗钉子或螺帽，仅用榫头即可将木材紧密镶嵌，有效确保桌凳的使用寿命。400多年过去了，至今我们仍能看到一些保存十分完好的明代家具。每一件MÜ的作品都拥有卓越的品质保证，和极佳的耐久性。作品新颖而精巧。经典的设计，永远走在潮流最前端。

记者：请介绍一下MÜ家具公司。
Jutta Friedrichs：在创建公司时，想让它的名字尽可能简洁，同时又可以作为公司的商标；不仅赏心悦目，还便于记忆。ü是个好听而可爱的字母，并为德语字母所独有，选择它也可透露些许我 的身份。另外，MÜ的发音和许多汉字的发音相近，例如木（木材），模（模子）和目（愿景）。

MÜ志在向世人证明：在中国同样可以推出原创设计，并打造卓越品质。

记者：锦华