采访时间：2016年4月29日下午4：30
采访记者：Sue Wang
翻译编辑：Sue Wang
图片拍摄：Sue Wang

奥利维耶•凯普兰（Olivier Kaeppelin）作为多个美术馆和全球展览的策展人/联合策展人，他曾在南特美术馆、米卢斯美术馆、巴黎东京宫现代艺术美术馆任职，并担任威尼斯双年展、塞维利亚国际展、韩国釜山双年展的艺术指导。奥利维耶•凯普兰（Olivier Kaeppelin）曾策划过著名艺术家索菲•卡尓（Sophie Calle）和导演阿莫斯•吉泰（Amos Gitai）在巴黎东京宫的个展。2007年，又在巴黎大皇宫创办《纪念性》（Monumenta）系列年度艺术家个展。并担任了前三届展览——安塞姆•基弗（Anselm Kiefer，2007）、里查•塞拉（Richard Serra，2008）和克里斯蒂安•波尔坦斯基（Christian Boltanski，2010）的策展人。2015年，奥利维耶•凯普兰（Olivier Kaeppelin）策划了马格基金会（Maeght Foundation）支持的隋建国、理查德•迪肯（Richard Deacon)和汉克•维希(Henk Visch)三人大型雕塑展“三人同船”(3 men in a boat)。

奥利维耶•凯普兰（Olivier Kaeppelin）毕业于索邦大学的社会学和现代文学专业，曾执教于巴黎八大的文学系和艺术史系，创办过多本著名文学和艺术学类杂志，并坚持撰写实验性的艺术文章。他也是众多电台文学和艺术节目的制作人。1999年至2005年间，在电台“法国文化”频道中，担任“法国之声”节目文化事业和政策发展的顾问。

2016年四月底，北京大学海外名师讲堂和ATWOK公司在北京大学举办了为期5天的国际文创机构运营管理课程——2016艺术管理国际研修课，奥利维耶•凯普兰（Olivier Kaeppelin）受邀以“艺术运营的法国经验”（ART X FRANCE)为主题，以马格基金会为例介绍艺术基金会的运营和发展。借此机会，中央美术学院艺术资讯网对奥利维耶•凯普兰先生（Olivier Kaeppelin）进行了专访。

记者：刚刚您向我们介绍了马格基金会（Maeght Foundation)的历史沿革和发展现状，您期待未来在中国艺术机构和马格基金会之间建立怎样的合作？

奥利维耶•凯普兰：第一种是现有的也是范围有限的合作，就是中国的一些博物馆或者收藏机构提出一些代表性或者典型性艺术家如米罗，贾科梅蒂或者其他一些重要艺术家作品展示的需求，这是一种合作方式，目前这种合作方式已经存在了但是比较有限；第二种合作方式是与中国合作方共同展出，当然这个展品是在中国展，之前“三人同船”群展是本来想在中国展但是因为种种原因没有展成，本来是希望在中国展；第三点，也是我本人非常感兴趣的，二十五年前我曾介绍中国艺术家张培力到法国展出作品。现在中国艺术在世界范围内都已非常知名，但我仍对非常丰富多样性的中国艺术感兴趣，只要有这个渠道或者有这个方式去实现，我很愿意把中国的当代艺术介绍给法国的观众。

记者：您对中国当代艺术和艺术家的发展有怎样的理解？哪一部分是您最感兴趣的？您又是如何看待中国当代艺术的未来？

奥利维耶•凯普兰：我从来不以单一媒介形式的眼光来看待雕塑、油画或者其他的艺术形式，任何一种艺术形式对我来说都是一种惊喜，我以探索的眼光来看来寻找，这个东西能给我带来什么而并非偏爱某种艺术形式；我期待欣赏完此种艺术形式后对自己来说也是完成一种转变；对于不同形式的艺术呈现例如隋建国、张培力、严培明、陈箴等等，不能说我更喜欢哪一种艺术形式。很难讲中国当代艺术具体的走向，目前我所看到的中国当代艺术是非常多样化并且非常丰富的；（艺术创作）切入点的不同就好像章鱼的不同触角，每一个角度都在各自的方向上发展的很好。

记者：“三人同船”的展览其中一位艺术家是来自中央美术学院的隋建国教授，此前展览刚刚在法国马格基金会结束。可否请您谈谈对于这个展览，您的策展理念是什么？未来您会将更多国际艺术家的展览介绍到法国去吗？

奥利维耶•凯普兰：作为策展人，我本人对艺术家的理念是非常感兴趣的，我要了解艺术家的想法；当我作为作家和作为策展人的身份，视角与立场是不同的。《三人同船》的三位艺术家虽然是来自不同的国家,他们之间有互相交流的机制，形成一个小宇宙。因此我和我的朋友克里斯蒂安•谢菲尔（Christian Scheffel)将本次展览的重点也放在艺术家的想法上，而不是出于策展人想怎么做这个展览。我对艺术家的思想和表达是非常重视的，而且马格基金会的传统一向就是最重要的就是艺术家。我是希望，未来能与中国的当代艺术家们有更多的机会合作，像很多国际艺术家已经形成了他们的合作渠道，而我希望年轻艺术家或者一些“不甚出名”的艺术家可以以群展的形式呈现。

记者：请您谈谈您这次中国之行包括受北京大学海外名师讲堂和ATWOK公司邀请讲授国际文创机构运营管理课程的体验，本次来您是否有些新发现？

奥利维耶•凯普兰：这一次可以说是个特别之旅，我去了一些工作室参观，我看到了一些连接东西方的作品，行程实在太紧了，我非常希望能看到更多的作品，与这么多艺术收藏者、艺术爱好者和艺术从业人士交流我是非常开心的。

记者：最后，中央美术学院艺讯网作为向国际国内艺术受众介绍和推介中国当代艺术的双语网站，我们非常想听取您对于我们的建议和意见。或者换言之，您想从我们的网站上了解那些内容？

奥利维耶•凯普兰：我最希望看到的就是与中央美术美院相关的最新展览和最新资讯。我当时策划展览“三人同船”时就从艺讯网上看到了隋建国的最新展览还有关于荷兰艺术家汉克•维希（Henk Visch)的采访，我希望能从艺讯网看到更多的中国艺术资讯与艺术现象。尽管马格艺术基金会主要做一些知名艺术家的展览，但是我非常愿意分享信息并致力于策划一些青年艺术家的展览。