自2013年起,B3动态影像双年展促进了国际间对话并引发了艺术与科技交融的浪潮。今 天,它业已成为欧洲重要的充满创造力的国际艺术交流平台。通过举办电影和媒体节、艺术 双年展、技术论坛以及贸易博览会等多种形式的大型活动,B3于国际视野中愈发重要,它成 功地促成了跨行业、跨领域的广泛对话。

2015年,B3与中央美术学院开始了密切的合作,使得当代中国影像和媒体艺术最终在中德 两国呈现。这一合作旨在对艺术、社会、科技的跨文化交流产生积极影响。

今年与中央美术学院的第二次合作使我们倍感振奋。随着首届北京媒体艺术双年展的启 动,我们也迎来了另一重要的新伙伴——北京国际设计周。

过去几年里,中国动态影像创作彰显了极为丰富的多样性。今天我们欣喜地看到40余位 (组)中国和国际艺术家携他们优秀的跨媒体作品齐聚BMAB+B3。展览在9月24日至10月 30日与北京国际设计周同期举办。本届双年展以公共的、个人的或感性的方式探索了愿 望、欲望、诉求和质疑,将“ 技术伦理”作为其核心议题。此主题正像一座通向明年将于法 兰克福举办的B3双年展的桥梁。2017年的B3以“欲望诉求”为切入点,以动态影像为形式, 剖入各种欲求的内部,从艺术、科技、社会等层面来探讨此命题。同时,我也确信在2017年 的B3动态影像双年展中,中国当代媒体艺术必将吸引大量国际观众的目光。

在此,我由衷感谢我们的合作者和支持者,特别是中央美术学院院长范迪安教授、设计学院 院长宋协伟教授、数码媒体工作室主任费俊副教授、央美美术馆馆长王璜生教授以及北京 国际设计周王建琪先生。我当然还要感谢从世界各地来参展的各位艺术家和BMAB+B3项目 的工作团队。特别感谢黑森州高等教育、研究和艺术部的鲍里斯•莱茵部长以及所有支持、 赞助B3和BMAB双年展的各位同仁,是所有人努力共同促成了这个雄心勃勃且极具开创意 义的国际合作项目。同时我还要感谢德国政府教育部(BMBF)以及德国学术交流服务机构 (DAAD)对中央美术学院与奥芬巴赫艺术与设计大学之间建立战略伙伴关系所给予的大力支持。

贝恩德•柯睿格教授 
德国奥芬巴赫艺术与设计大学校长 / B3动态影像双年展总监